Vaya faena, sé lo que es tener una avería así. Imagino que el vehículo todavía tiene un valor importante y te merece la pena cambiar el motor, además el motor averiado también tiene el suyo y podrás sacar algo para compensar.
Pienso que has tenido mala suerte, porque este motor no es precisamente nuevo ni raro. Además de las casi 200000 furgonetas K0 que se fabrican al año, este motor se monta en varios modelos de Peugeot, Citroën, Ford, DS, Fiat, Opel, Toyota, Volvo, Suzuki, Lancia y Mazda desde 2006. El motor DW10 de segunda generación ha tenido distintas variantes de potencia y emisiones, pero usan la misma base. Es muy común, sin embargo no tengo conocimiento de que esta avería sea frecuente.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Moteur_EW_/_DW